Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

illegal alien

  • 1 inmigrante ilegal

    f. & m.
    illegal immigrant, alien.
    * * *
    (n.) = illegal immigrant, illegal alien
    Ex. The majority of illegal immigrants are not criminally active.
    Ex. Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.
    * * *
    (n.) = illegal immigrant, illegal alien

    Ex: The majority of illegal immigrants are not criminally active.

    Ex: Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.

    Spanish-English dictionary > inmigrante ilegal

  • 2 ilegal

    adj.
    illegal.
    * * *
    1 illegal
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ illegal, unlawful
    * * *
    adjetivo <venta/comercio> illegal, unlawful; <inmigrante/huelga> illegal
    * * *
    = illicit, pirated, illegal, bootleg, back-street, piratical, wrongful, unlicensed, fly-by-night, against the law.
    Ex. The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.
    Ex. Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
    Ex. The closed shop (an industry or organization in which employers may hire only union members) is illegal, as is the union shop (where union membership is mandatory for all employees included in a bargaining unit).
    Ex. Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex. Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex. Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.
    Ex. Loan sharks are unlicensed lenders, they operate illegally and away from any sort of regulation that governs the financial industry.
    Ex. What I was reading about looked like a really genuine and reliable way of earning good money that didn't involve some fly-by-night, get-rich-quick scheme.
    Ex. Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    ----
    * bebida alcohólica ilegal = moonshine.
    * caza ilegal = poaching.
    * declarar ilegal = outlaw.
    * destilería ilegal = moonshine still.
    * droga ilegal = illicit drug.
    * entrada ilegal = trespassing.
    * fabricante ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * inmigración ilegal = illegal immigration.
    * inmigrante ilegal = illegal alien.
    * ocupación ilegal = squat, squatting.
    * prácticas ilegales = unlawful practices.
    * reproducción ilegal de libros = book piracy.
    * ser ilegal = be against the law.
    * sustancia ilegal = illegal substance.
    * tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * * *
    adjetivo <venta/comercio> illegal, unlawful; <inmigrante/huelga> illegal
    * * *
    = illicit, pirated, illegal, bootleg, back-street, piratical, wrongful, unlicensed, fly-by-night, against the law.

    Ex: The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.

    Ex: Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
    Ex: The closed shop (an industry or organization in which employers may hire only union members) is illegal, as is the union shop (where union membership is mandatory for all employees included in a bargaining unit).
    Ex: Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex: Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex: Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.
    Ex: Loan sharks are unlicensed lenders, they operate illegally and away from any sort of regulation that governs the financial industry.
    Ex: What I was reading about looked like a really genuine and reliable way of earning good money that didn't involve some fly-by-night, get-rich-quick scheme.
    Ex: Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    * bebida alcohólica ilegal = moonshine.
    * caza ilegal = poaching.
    * declarar ilegal = outlaw.
    * destilería ilegal = moonshine still.
    * droga ilegal = illicit drug.
    * entrada ilegal = trespassing.
    * fabricante ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * inmigración ilegal = illegal immigration.
    * inmigrante ilegal = illegal alien.
    * ocupación ilegal = squat, squatting.
    * prácticas ilegales = unlawful practices.
    * reproducción ilegal de libros = book piracy.
    * ser ilegal = be against the law.
    * sustancia ilegal = illegal substance.
    * tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.

    * * *
    ‹venta/comercio› illegal, unlawful; ‹inmigrante› illegal; ‹huelga› illegal
    funciona de manera ilegal it operates illegally
    la importación de ese tipo de artículo es ilegal it is illegal o against the law to import that type of article
    * * *

    ilegal adjetivo
    illegal;

    ilegal adjetivo illegal

    ' ilegal' also found in these entries:
    Spanish:
    compinche
    - desaguisado
    - enredar
    - importación
    - ocupante
    - pirata
    - tapadera
    - falluca
    - furtivo
    English:
    against
    - illegal
    - insider dealing
    - insider trading
    - law
    - lawful
    - squatter
    - squatting
    - stranglehold
    - tapping
    - tighten up
    - unlawful
    - wetback
    - outlaw
    * * *
    ♦ adj
    illegal;
    de forma ilegal illegally
    ♦ nmf
    [inmigrante] illegal immigrant, US illegal; [trabajador] illegal worker, US illegal
    * * *
    adj illegal
    * * *
    ilegal adj
    : illegal, unlawful
    ♦ ilegalmente adv
    ilegal nmf, CA, Mex : illegal alien
    * * *
    ilegal adj illegal

    Spanish-English dictionary > ilegal

  • 3 inmigrante

    adj.
    immigrant.
    f. & m.
    immigrant, new-comer, newcomer.
    * * *
    1 immigrant
    1 immigrant
    * * *
    noun mf. adj.
    * * *
    ADJ SMF immigrant
    * * *
    I
    adjetivo immigrant (before n)
    II
    masculino y femenino immigrant
    * * *
    = immigrant, migrant.
    Ex. Librarians, like all educators, rose to this new challenge, and programs designed to 'Americanize' the immigrant sprang up in all the major libraries in the country.
    Ex. The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.
    ----
    * inmigrante ilegal = illegal immigrant, illegal alien.
    * inmigrante indocumentado = illegal alien.
    * mano de obra inmigrante = foreign labour.
    * * *
    I
    adjetivo immigrant (before n)
    II
    masculino y femenino immigrant
    * * *
    = immigrant, migrant.

    Ex: Librarians, like all educators, rose to this new challenge, and programs designed to 'Americanize' the immigrant sprang up in all the major libraries in the country.

    Ex: The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.
    * inmigrante ilegal = illegal immigrant, illegal alien.
    * inmigrante indocumentado = illegal alien.
    * mano de obra inmigrante = foreign labour.

    * * *
    immigrant ( before n)
    immigrant
    Compuestos:
    economic migrant
    ( Inf) digital (im)migrant
    * * *

    inmigrante sustantivo masculino y femenino
    immigrant
    inmigrante adjetivo & sustantivo masculino y femenino immigrant
    ' inmigrante' also found in these entries:
    Spanish:
    colono
    English:
    immigrant
    - wetback
    * * *
    ♦ adj
    immigrant
    ♦ nmf
    immigrant
    * * *
    m/f immigrant
    * * *
    inmigrante adj & nmf
    : immigrant
    * * *
    inmigrante n immigrant

    Spanish-English dictionary > inmigrante

  • 4 inmigrante indocumentado

    Ex. Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.
    * * *

    Ex: Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.

    Spanish-English dictionary > inmigrante indocumentado

  • 5 indocumentado

    adj.
    undocumented, without identification papers, lacking documents, not documented.
    m.
    person without papers, illegal foreigner.
    * * *
    1 (sin documentación) without means of identification
    ► nombre masculino,nombre femenino
    2 peyorativo ignoramus
    * * *
    indocumentado, -a
    1.
    2.
    SM / F person who carries no identity papers; Méx illegal immigrant
    * * *
    I
    - da adjetivo
    II
    - da masculino, femenino
    a) person lacking, or not carrying, identity papers
    b) ( inmigrante) illegal immigrant
    III
    - da adjetivo
    * * *
    Ex. The existence of non professional library staff within libraries has a long, though largely undocumented, history.
    ----
    * inmigrante indocumentado = illegal alien.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    II
    - da masculino, femenino
    a) person lacking, or not carrying, identity papers
    b) ( inmigrante) illegal immigrant
    III
    - da adjetivo
    * * *

    Ex: The existence of non professional library staff within libraries has a long, though largely undocumented, history.

    * inmigrante indocumentado = illegal alien.

    * * *
    ‹inmigrante/trabajador› illegal
    un joven indocumentado a young man with no identity papers o who was not carrying his identity papers
    masculine, feminine
    1 person lacking, or not carrying, identity papers
    2 (inmigrante) illegal immigrant
    * * *
    indocumentado, -a
    ♦ adj
    [sin documentación] without identity papers;
    estar indocumentado to have no (means of) identification
    ♦ nm,f
    Esp Fam [ignorante]
    es un indocumentado he's a complete ignoramus
    * * *
    adj
    :
    un hombre indocumentado a man with no identity papers
    * * *
    : illegal immigrant

    Spanish-English dictionary > indocumentado

  • 6 espalda mojada

    f. & m.
    wetback, illegal alien, illegal immigrant.
    * * *
    familiar wetback
    * * *
    masculino y femenino wetback
    •• Cultural note:
    The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor
    * * *
    masculino y femenino wetback
    •• Cultural note:
    The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor
    * * *
    The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
    In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera (↑ patera a1)

    Spanish-English dictionary > espalda mojada

  • 7 residencia fiscal

    Ex. Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.
    * * *

    Ex: Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.

    Spanish-English dictionary > residencia fiscal

  • 8 residencia legal

    Ex. Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.
    * * *

    Ex: Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.

    Spanish-English dictionary > residencia legal

См. также в других словарях:

  • illegal alien — UK US noun [C] ► LAW ILLEGAL IMMIGRANT(Cf. ↑illegal immigrant) …   Financial and business terms

  • Illegal Alien — «Illegal Alien» Canción de Genesis álbum Genesis Publicación 3 de octubre de 1983 Grabació …   Wikipedia Español

  • Illegal Alien (film) — Illegal Alien is an upcoming film based on the life of the hip hop artist Akon. [http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/akon%20to%20turn%20his%20life%20story%20into%20a%20movie 1010400 Akon to Turn His Life Story into a Movie ] , retrieved… …   Wikipedia

  • Illegal Alien (song) — Single infobox | Name = Illegal Alien Artist = Genesis from Album = Genesis Released = February 1984 (USA)(UK) Format = 7 , 12 Recorded = 1982 1983 Genre = Pop rock Length = 5:14 Label = Atlantic, Virgin, Vertigo Producer = Genesis, Hugh Padgham… …   Wikipedia

  • Illegal Alien (Doctor Who) — Doctorwhobook title=Illegal Alien series=Past Doctor Adventures number=5 featuring=Seventh Doctor Ace writer=Mike Tucker and Robert Perry publisher=BBC Books isbn=ISBN 978 0 563 40570 2 set between= Survival and Matrix pages=288 date=October 6… …   Wikipedia

  • Illegal Alien (novel) — infobox Book | name = Illegal Alien title orig = translator = image caption = Cover of first U.S. edition (paperback) author = Robert J. Sawyer illustrator = cover artist = Danilo Ducak country = United States language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • illegal alien — 1. a foreigner who has entered or resides in a country unlawfully or without the country s authorization. 2. a foreigner who enters the U.S. without an entry or immigrant visa, esp. a person who crosses the border by avoiding inspection or who… …   Universalium

  • illegal alien — noun A person who is within the boundaries of a political state without that governments authorization; a national of another country who has entered or stayed without permission. Syn: illegal, undocumented alien …   Wiktionary

  • illegal alien — 1. a foreigner who has entered or resides in a country unlawfully or without the country s authorization. 2. a foreigner who enters the U.S. without an entry or immigrant visa, esp. a person who crosses the border by avoiding inspection or who… …   Useful english dictionary

  • The Illegal Alien — Peter Paul Pigmans (* 31. Januar 1961 in den Niederlanden; † 27. August 2003) war unter dem Pseudonym 3 Steps Ahead einer der bekanntesten Vertreter der Gabber Szene. Seine Veröffentlichungen fanden schon auf den allerersten Thunderdome Samplern… …   Deutsch Wikipedia

  • Illegal immigration to the United States — refers to the act of foreign nationals voluntarily resettling in the United States in violation of U.S. immigration and nationality law. Residing in the United States in violation of immigration law is not a crime but a civil infraction. [ Being… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»